逗子海岸海水浴場では、小さなお子様からお年寄りまで心地よく過ごして頂けるようにいくつかのルールを決めています。
みなさまの素敵な時間の為に、ご協力頂けますようお願い致します。
For your safety and enjoyment of all visitors, we need to ask you a few rules.
Please observe them for helping keep Zushi Beach a welcoming place for everyone.
海の家以外の場所での飲酒は禁止です！
Drinking alcohol is only permitted at the beach houses.
砂浜で酔いつぶれている姿を子供達にみせたくないですね。
もどしている姿なんてもっての外ですっ！
海の家で、楽しくおいしいお酒をのんでくださいね。
Any alcoholic beverages are not allowed on the beach. Please enjoy drinking alcohol moderately at the beach houses to avoid blacking out or passing out as Zushi Beach is a family-friendly beach.
砂浜でスピーカー等を使用して音を出すのは禁止です！
No excessive noise including playing music through loudspeakers.
砂浜でスピーカーやラジカセ、スマートフォンを使用して音を出すことは禁止です。波の音を聞いて心地よい時間をお過ごしください。海の家によってはBGMを楽しむことができます。お気に入りのお店を探してみてくださいね。
Playing music without using headphones or earphones is not allowed on the beach. Enjoy relaxing sounds of waves or you can enjoy music at some of the beach houses.
海岸で入れ墨・タトゥーを露出しないでください！
Cover your tattoos. Not allowed to show tattoos.
海岸は公共の場所です。他の方への配慮をお願いします。
入れ墨・タトゥーのある方は１枚羽織ってくださいね。
Here in Japan, not all people accept them so cover up your body art with clothes. Please consider other people's feelings and thank you for your understanding culture in Japan.
喫煙は決められた場所で！
Smoking is only permitted in designated areas.
県内の海水浴場では、喫煙場所以外での喫煙は禁止されています。
海岸内に数カ所喫煙所がありますのでご利用ください。
Smoking on the beach is banned in Kanagawa Prefecture. Zushi Beach provides several designated smoking areas.
海の家以外の場所でのBBQは禁止です！
Barbecuing outside of beach houses is not allowed.
期間中砂浜でBBQはできません。
海の家によっては様々なBBQのサービスがあります。
各海の家にてお楽しみください。後片付けもやってくれますよ〜。
Beach barbecuing is banned June 26-August 30. Somebeach houses have menus and services for barbecuing. You can enjoy it there, they will prepare barbeques and clear up everything after you finish eating.